“Todo Israel es responsable el uno del otro”

Hay un famoso refrán hebreo que todo israelí conoce: “Kol Israel arevim ze beze” (“בָּזֶה כֹּל יִשְׂרָאֵל עֲרֵבִים זֶה”). La traducción literal es: “Todo Israel es responsable el uno del otro”. Pero, ¿qué significa realmente y por qué es tan importante en la cultura israelí?

La expresión original en hebreo “Kol Israel arevim ze beze” 
(“ֹּכֹּל יִשְׂרָאֵל עֲרֵבִים זֶה בָּזֶה”) fue creada por eruditos judíos que vivieron en la primera mitad del siglo I de la Era Cristiana. Este famoso refrán habla en realidad de un sentimiento mutuo de comunidad, en el que cada judío se preocupa por el bienestar y la seguridad de los demás. Esto se puede ver cuando los israelíes se reúnen, en cualquier parte del mundo, y se cuidan y ayudan unos a otros como si fueran hermanos: ¡se trata de solidaridad! En estos días de pandemia mundial, esta responsabilidad mutua (ערבות הדדית) es aún más importante que nunca. 

También te podría gustar...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.